È e bem simples, sem apontar os erros de quem gosta de audio original/legendado!(fala de sotaque e ainda defende legenda huahua isso foi piada né? ~~ Você não entende uma palavra em inglês, somente as que são marteladas na sua cabeça) O que são muitos!
Esta em roma faça como romanos, etc, etc…
Ao assistir um filme presto atenção no conjunto, de Audio e Video, a legenda não faz parte desse conjuto, o audio dublado por pior que seja, sempre ira passar (ou tentar xd) a ideia do que o ator esta transmitindo. Ainda você não perde nada do video, e pode piscar muito mais vezes, o que faz bem pra saude.
Relacionado a preguiça de ler foi boa. Quando eu quero ler, o que e sempre (ainda bem)! Leio o livro do filme isso quando o mesmo tem.
E outra sobre legendas, eu quero a morte, escutar o cara falar “garlic”, e a legenda esta escrito “cebola”, sem problemas ambos são condimentos…
90% dos comediantes nacionais, imitam os dubladores ao inves dos originais.
Concordo, somente no que se trata de qualidade, que se perde muito BG/FX na dublagem, mas isso não e o fim. Realmente existem pessimas dublagem da mesma forma que existem otimas dublagem. Isso e uma questão de mercado/custo.
Existem muitas coisas a serem tratadas, mas fica isso mesmo, e legal conversar sobre.
Particulamente a minha ordem e essa:
1)Livro
2)Video/Audio-Br
3)Video/Audio-Original/Legendado-Br

Flw pessoal!
Otimo site, bons filmes!

Filme tem quer ser no idioma em que foi filmado. Se o original está em espanhol, então o filme tem que estar em espanhol com legenda em português. Se estiver em alemão, etc… Isso vale pra tudo, inclusive chinês, tailandês, e etc.

Porque quando o ator interpreta, ele toma cuidado com coisas como sotaque, inflexão, manias de linguagem (lembra do Jim Carey em O Pentelho ?? a atuação dele estava uns 60% no jeito de falar. e o máscara, então ?)

O caso das frases que perdem toda a potência que possuiam no idioma original (“I´ll be back”, do exterminador do futuro – “do you feel lucky, punk ?”, do Dirty Harry – “I´ll make him an offer he can´t refuse” – do Poderoso Chefão – e até mesmo “My Precious” do Senhor dos Anéis);

sem contar personagens que têm, no timbre da voz, uma de suas marcas principais: você prefere escutar o Coringa que o Heath Ledger criou, ou o Coringa que o Zé Dublador tá fazendo ? Você prefere ouvir o Eddie Murphy fazendo a voz do Burro, em Shreck, ou alguém imitando a forma como o eddie murphy imita o Burro, só que em português ?

Quando vc escuta o House falar sem sotaque britânico algum, (que, aliás, é um dos motivos pelos quais Hugh Laurie vem ganhando todos os prêmios que ganha), isso é importante pra vc ?

Os Infiltrados, por exemplo: existe uma ênfase no sotaque anglo-irlandês dos personagens que é parte do filme tanto quanto a etnia anglo-irlandesa dos atores principais.

Um ator é bom por que ? por causa da cara que ele faz ? Alguém é bom ator porque sabe mexer a boca ? É uma interação linguagem verbal-corporal. Senão teria Oscar de melhor dublagem. O que é idiota.

Filmes são experiências sensoriais. Não é só sobre a história ou sobre o quanto o ator/atriz é bonito(a). Se o caso for esse, então as pessoas que gostam de filme dublado deveriam ler um livro, ou assistir filme pornô sem som, porque nessas ocasiões, sim, não importa a maneira como os diálogos são ouvidos.

parabens pelo site.

eu tal como o 1º comentário, também prefiro a versão original com as legendas.

obrigado